💚

Kort sammanfattning Näst sista veckan för svenska kurs. Skrev ett par utredande inlägg och översikt. Byggde självförtroende med perfekt particip och passiv grammatisk konstruktion. Väldigt stolt över mig! Tränade nästan 5 ggr. Utförde 3 olika jobbintervjuer - några på svenska. Det kändes så skönt att jag kan svenska på riktigt. Fick olika signaler som bekräftar att jag är på rätt väg.

올해 1월, 그러니까 딱 두 달 전만 해도 나는 상상도 못 했다. 이렇게 빠른 시간 내에 유창한 스웨덴어를 할 수 있을 거라고는. 물론 여기서 유창하다는 의미는 원어민 수준의 유창함은 아님. 처음 1-2주 스웨덴어 풀타임 수업 시작했을 때, 스웨덴어 실력이 빨리 안 는다고 남편한테 하소연하면서 질질 짰다. 영어랑 비슷한데 달라서 영어로 생각해서 번역하면 틀리고, 그래서 스웨덴어로 꾹꾹 생각하다 보면 영어랑 같은 단어를 써서 허탈해지는 경험을 수없이 반복했다. 역시 바람의 시대라 그런가. 미친 듯이 애쓰며 한 노력은 괴롭기만 했고 성과가 미미했다. 즐거운 행동들이 스웨덴어를 좋아하게 만들었다. 우선, 남편이랑 집에서 쓰는 언어를 영어에서 스웨덴어로 바꾸니 자연스레 스웨덴어로 내 생각을 표현하는 것이 습관..